Virtual Communication and Social Networks

Виртуальная коммуникация и социальные сети

2782-4799 2782-4802

92132

10.21603/2782-4799-2024-3-4-404-414

VXDYBC

Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности

Language in Virtual Reality: Functions and Development

Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности

Russian and Kyrgyz Languages in Virtual Space and Social Networks of Kyrgyzstan

Русский и киргизский языки в виртуальном пространстве и социальных сетях Кыргызстана

https://orcid.org/0000-0002-3743-4713

Тагаев

Мамед Джакыпович

Tagaev

Mamed Dzhakypovich

mamed_tagaev@list.ru

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

Молдомамбетова

Айжан Суйорбековна

Moldomambetova

Ayzhan Suyorbekovna

Кыргызско-Российский Славянский университет имени Б. Н. Ельцина Бишкек Киргизия Kyrgyz-Russian Slavic University Bishkek Kyrgyzstan

Кыргызско-Российский Славянский университет им. Б. Н. Ельцина Бишкек Россия Kyrgyz-Russian Slavic University Bishkek Russian Federation

17 12 2024

3 4 404 414 30 08 2024 30 09 2024

https://vestnik-hss.kemsu.ru/en/nauka/article/92132/view

Статья посвящена вопросам функционирования русского и киргизского языков в виртуальном пространстве и социальных сетях Кыргызстана. Цель – рассмотреть роль и место русского и киргизского языков в виртуальном простанстве Кыргызстана, в том числе в социальных сетях. Отмечается, что русский язык был и остается главным метаязыком коммуникативного обеспечения цифровых технологий в Кыргызстане, выполняя роль локомотива, который продвигает киргизский язык как государственный в виртуальную сферу. В ходе исследования обнаружены существенные проблемы в применении киргизского языка в цифровом пространстве из-за недостатка собственных языковых ресурсов для обеспечения данной сферы жизнедеятельности граждан. Несмотря на то что большинство граждан Кыргызстана по своей природе билингвы, они предпочитают использовать русский язык для удовлетворения своих запросов в сфере социальных услуг и социальных сетях по причине слабой разработанности и недостаточной внедренности цифровых платформ, созданных средствами киргизского языка. Активные попытки внедрения государственного языка в цифровые продукты поддерживаются прежде всего мерами языкового регулирования государства, которые по своей модальности имеют императивный характер, не учитывая запросы граждан и действительный уровень развития государственного языка к настоящему времени. Проводится мысль о том, что на верном пути находятся те страны и народы, которые не взваливают неподъемную ношу на свои языки, а для решения информационных задач используют те из них, которые являются наиболее эффективными в тех или иных сферах жизнедеятельности людей.

The Kyrgyz sector of the Internet relies both on Russian and Kyrgyz. The research objective was to identify the roles of Russian and Kyrgyz in the Kyrgyz Internet space, including social networks. Although the Russian language remains the main meta-language of digital communication support in Kyrgyzstan, it serves as an engine of promoting Kyrgyz as a state language. The study revealed the major problem in the use of the Kyrgyz language in the digital space: it simply has no linguistic resources to describe this sphere of life. Most Kyrgyz citizens are bilingual, and they prefer to use Russian in the sphere of social services and social networks due to the weak development and poor implementation of digital Kyrgyz-language platforms. The state is currently trying to introduce Kyrgyz into various digital products. These imperative measures take into account neither the actual needs of Kyrgyz citizens nor the actual potential of the state language. The best practice belongs to the countries that choose not to put an unbearable burden on their own languages in certain social spheres and turn to those that are more effective for this or that particular purpose of social communication.

виртуальный мир социальные сети социальные услуги русский язык киргизский язык цифровые технологии языковые ресурсы Интернет

virtual world social networks social services Russian language Kyrgyz language digital technologies language resources Internet

Голев Н. Д. Социальные сети как актуальный объект междисциплинарного научного изучения. In: Алтухова Т. А., Бульдяева В. В., Бушев А. Б. и др. Социальные сети: комплексный лингвистический анализ. Кемерово: КемГУ, 2021. T. 1. С. 5–9. https://elibrary.ru/kegpiu

Golev N. D. Social networks as an actual object of interdisciplinary scientific study. In: Altuhova T. A., Buldyaeva V. V., Bouchev A. B. et al. Social networks: Comprehensive linguistic analysis. Kemerovo: KemSU, 2021, vol. 1, 5–9. (In Russ.) https://elibrary.ru/kegpiu

Дербишева З. К. Языковая политики и языковая ситуация в Кыргызстане. Russian Language Journal. 2009. Т. 59. № 1. С. 48–58. https://www.doi.org/10.70163/0036-0252.1194

Derbisheva Z. K. Language policy and language situation in Kyrgyzstan. Russian Language Journal, 2009, 59(1): 48–58. (In Russ.) https://www.doi.org/10.70163/0036-0252.1194

Иванова Д. А. Языковая кибер-культура: подходы к изучению. Инновационная наука. 2015. № 11-1. С. 230–232. https://elibrary.ru/uzipsn

Ivanova D. A. Language cyber culture: Approaches to study. Innovative science, 2015, (11-1): 230–232. (In Russ.) https://elibrary.ru/uzipsn

Иманалиев Э. С. О функционировании русского языка в школах Кыргызской Республики. Русский язык в Центральноазиатском регионе государств-участников СНГ: сб. аналит. мат-лов Бишкек: КРСУ, 2006. С. 67–71.

Imanaliev E. S. The Russian language in schools of the Kyrgyz Republic. Russian language in the Central Asian region of CIS states: Coll. analytical materials. Bishkek: KRSU, 2006, 67–71. (In Russ.)

Индекс положения русского языка в мире, ред. М. А. Осадчий. М.: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2022. Вып. 2. 60 c. https://elibrary.ru/wclepy

Index of the position of the Russian language in the world, ed. Osadchy M. A. Moscow: Pushkin Institute, 2022, iss. 2, 60. (In Russ.) https://elibrary.ru/wclepy

Карасик В. И. Жанры сетевого дискурса. Жанры речи. 2019. № 1. С. 49–55. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2019-1-21-49-55

Karasik V. I. Genres of network discourse. Speech genres, 2019, (1): 49–55. (In Russ.) https://doi.org/10.18500/2311-0740-2019-1-21-49-55

Карпоян С. М. Instagram как особый жанр виртуальной коммуникации. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12-3. С. 84–88. https://elibrary.ru/swriae

Karpoyan S. M. Instagram as a peculiar genre of virtual communication. Philology. Theory & Practice, 2015, (12-3): 84–88. (In Russ.) https://elibrary.ru/swriae

Красных В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность?: Человек. Сознание. Коммуникация. М.: Диалог-МГУ, 1998. 352 c.

Krasnykh V. V. Virtual reality or real virtuality?: Man. Consciousness. Communication. Moscow: Dialog-MGU, 1998, 352. (In Russ.)

Лавицкий А. А. Языковая политика стран СНГ: актуальное состояние и перспективы. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021. № 4. С. 16–27. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-16-27

Lavitski A. A. Language policy of the CIS Countries: Current state and prospects. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 2021, (4): 16–27. (In Russ.) https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-16-27

10.

Маклюен М. Понимание Медиа: внешние расширения человека. М.: Канон-Пресс-Ц; Жуковский; Кучково поле, 2003. 464 с.

McLuhan M. Understanding media: The extensions of man. Moscow: Kanon-Press-Ts; Zhukovskii; Kuchkovo pole, 2003, 464. (In Russ.)

11.

Орусбаев А. О. Русский язык как этнокоммуникативный компонент дву- и многоязычия в Кыргызстане. Бишкек: НИИ регион. славяноведения КРСУ, 2003. 226 с. https://elibrary.ru/qrafgz

Orusbaev A. O. Russian language as an ethno-communicative component of bi- and multilingualism in Kyrgyzstan. Bishkek: Research Institute of Regional Slavic Studies KRSU, 2003, 226. (In Russ.) https://elibrary.ru/qrafgz

12.

Савичев Ю. Н. О статусе русского языка в Кыргызстане. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Международные отношения. 2014. № 4. С. 222–228. https://elibrary.ru/tgwzxj

Savichev Y. N. Russian language status in Kyrgyzstan. Vestnik Rossiyskogo Universiteta Druzhby Narodov. Seriya: Mezhdunarodnye Otnosheniya, 2014, (4): 222–228 (In Russ.) https://elibrary.ru/tgwzxj

13.

Салморбекова Р. Б., Алымбаев А. М., Тухтаматов А. С. Кыргызский и русский языки в евразийском пространстве. Бюллетень науки и практики. 2023. Т. 9. № 6. С. 722–733. https://doi.org/10.33619/2414-2948/91/93

Salmorbekova R. B., Alymbaev A. M., Tukhtamatov A. S. Kyrgyz and Russian languages in the Eurasian space. Bulletin of Science and Practice, 2023, 9(6): 722–733. (In Russ.) https://doi.org/10.33619/2414-2948/91/93

14.

Тагаев М. Д. Диалог языков и культур (на материале функционирования и взаимодействия культурно-языковых пространств киргизского и русского языков). Бишкек: КРСУ, 2015. 320 с.

Tagaev M. D. Dialogue of languages and cultures: Functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages. Bishkek: KRSU, 2015, 320. (In Russ.)

15.

Тагаев М. Д. Русский язык как ведущий компонент евразийской идентичности кыргызов. Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: Междунар. науч.-практ. конф. (Казань, 4–6 октября 2016 г.) Казань: КФУ, 2016. С. 342–350. https://elibrary.ru/xevxip

Tagaev M. D. Russian language as a leading component of the Eurasian identity of the Kyrgyz. Russian language and literature in the Turkic-speaking world: Modern concepts and technologies: Proc. Intern. Sci.-Prac. Conf., Kazan, 4–6 Oct 2016. Kazan: KFU, 2016, 342–350. (In Russ.) https://elibrary.ru/xevxip

16.

Тагаев М. Д., Молдомамбетова А. С. Билингвальный ландшафт Кыргызстана и типы языковых личностей. Русский язык и литература в школах Кыргызстана. 2022. № 3. С. 3–10. https://elibrary.ru/yjxmyl

Tagaev M. D., Moldomambetova A. S. Bilingual landscape of Kyrgyzstan and types of language personalities. Russkii iazyk i literatura v shkolakh Kyrgyzstana, 2022, (3): 3–10. (In Russ.) https://elibrary.ru/yjxmyl

17.

Хайрутдинова Р. Р., Абдулахамидова Б. Н., Торошов Т. К., Капаров А. Ш. Русский язык в Кыргызстане глазами студентов. Интеграция образования. 2023. Т. 27. № 3. С. 373–389. https://doi.org/10.15507/1991-9468.112.027.202303.373-389

Khairutdinova R. R., Abdulakhamidova B. N., Toroshov T. K., Kaparov A. Sh. The Russian language in Kyrgyzstan through the lens of students. Integration of education, 2023, 27(3): 373–389. (In Russ.) https://doi.org/10.15507/1991-9468.112.027.202303.373-389

18.

Хоперская Л. Л. Положение русского языка в Киргизской Республике в контексте евразийской интеграции. Вопросы политилогии. 2021. Т. 11. № 12. С. 3616–3624. https://doi.org/10.35775/PSI.2021.76.12.024

Khoperskaya L. L. The position of the Russian language in the Kyrgyz Republic in the context of Eurasian integration. Political Science Issues, 2021, 11(12): 3616–3624. (In Russ.) https://doi.org/10.35775/PSI.2021.76.12.024

19.

Юбурова С. М. Русский язык в системе образования современного Кыргызстана. Стратегические ориентиры развития Центральной Азии: история, тренды и перспективы: Междунар. науч.-образоват. форум. (Екатеринбург, 23–25 ноября 2021 г.) Екатеринбург: УрГПУ, 2021. С. 305–307. https://doi.org/10.26170/Ksng-2021-61

Yuburova S. M. Russian language in the education system of modern Kyrgyzstan. Strategic guidelines for the development of Central Asia: history, trends, and prospects: Proc. Intern. Sci.-Educat. Forum, Ekaterinburg, 23–25 Nov 2021. Ekaterinburg: USPU, 2021, 305–307. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/Ksng-2021-61