Virtual Communication and Social Networks Virtual Communication and Social Networks Виртуальная коммуникация и социальные сети 2782-4799 2782-4802 81031 10.21603/2782-4799-2024-3-1-84-88 Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности Language in Virtual Reality: Functions and Development Функционирование и развитие языка в виртуальной реальности Everyday Speech and the Principle of Saving Articulation and Manual Efforts in Real and Virtual Communication Повседневная речь и принцип экономии артикуляционных и мануальных усилий в реальной и виртуальной коммуникации Кобзева Ольга Викторовна Kobzeva Olga Viktorovna olgakobzeva80@gmail.com Высшая школа перевода Пиза Италия Graduate School of Translation Pisa Italy 05 04 2024 05 04 2024 3 1 84 88 21 07 2023 12 02 2024 https://vestnik-hss.kemsu.ru/en/nauka/article/81031/view

В статье рассматриваются вопросы экономии артикуляционных усилий и связанных с ними когнитивных затрат. Теоретической базой для исследования послужили работы западных исследователей, по утверждению которых многие фонетические изменения в языке могут начинаться с желания коммуникантов снизить артикуляционные усилия в процессе озвучивания речевых отрезков. Такое желание связано с необходимостью оптимизировать языковую систему. Коммуниканты стараются упростить сложные артикуляции, избавиться от звуков, требующих значительных мышечных усилий органов речевого аппарата, что приводит к изменениям в системе языка. В работе рассматриваются примеры повседневного употребления некоторых языковых единиц и то, как эти единицы упрощаются в связи с высокой частотой их употребления. Автор приходит к выводу, что частота употребления порождает небрежность артикуляции, причем эффективность коммуникации при этом сохраняется. Предложено решение, согласно которому причины упрощения артикуляций следует искать прежде всего на глубинном уровне порождения первичной семантической записи, иначе говоря, в когниции, а не в мышечной работе речевого аппарата. Если язык – инструмент, с помощью которого совершается сформированный продукт мыслительной деятельности, то и ответы на вопросы изменения в языке следует искать непосредственно в мышлении.

The article discusses the issues of saving articulatory efforts and related cognitive costs. The research relied on Western studies that link some phonetic changes to the desire of communicants to reduce articulatory efforts in the process of voicing speech segments. This desire is connected with the need to optimize the language system. Communicants try to simplify complex articulations and get rid of sounds that require significant muscular efforts of speech organs, thus changing the language system. The paper introduces examples of how some linguistic units are used in everyday speech and how these units are simplified due to the high frequency of their use. The author comes to the conclusion that frequency generates careless articulation while maintaining effective communication. The reasons for simplified articulation should be sought primarily at the deep level of the generation of primary semantic recording, i.e., in cognition, and not in the muscular work of the speech apparatus. If language is a tool that shapes a product of mental activity, the answers to the questions of language transformations should be sought directly in the cognitive sphere.

 упрощение артикуляции экономия артикуляционных усилий экономия мануальных усилий когнитивная лингвистика итальянский язык повседневная речь simplification of articulation saving articulation efforts saving manual efforts cognitive linguistics Italian language everyday speech

Голев Н. Д. О конкуренции акустико-аудиального и мануально-визуального кодов современной письменной коммуникации. Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 4. С. 1024–1031. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1024-1031 Golev N. D. Codes of modern written communication: acoustic-auditory vs. manual-visual. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021, 23(4): 1024–1031. (In Russ.) https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1024-1031 Розова О. Г., Лысакова И. П., Хрымова М. Б., Канский А. Ю., Остович Е. Н., Мартинович Г. А., Федорова Н. А., Лобова Ю. Б., Матвеева Т. Н., Харченкова Л. И., Александрова А. Н., Рогожина Н. О., Зайцева С. В., Дымарский М. Я., Иванов М. П., Филимонова Т. А., Васильева Г. М., Уша Т. Ю., Вишнякова С. А., Железнякова Е. А. Практическая стилистика русского языка для учащихся с неродным русским языком. М.: Русский язык. Курсы, 2007. 165 с. https://elibrary.ru/vqhjpr Rozova O. G., Lysakova I. P., Khrymova M. B., Khrymova M. B., Kanskii A. Yu., Ostovich E. N., Martinovich G. A., Fedorova N. A., Lobova Yu. B., Matveeva T. N., Harchenkova L. I., Aleksandrova A. N., Rogozhina N. O., Zaitseva S. V., Dymarsky M. Y., Ivanov M. P., Filimonova T. A., Vasilieva G. M., Usha T. Yu., Vishnyakova S. A., Zhelezniakova E. A. Russian applied stylistics for non-native Russian speakers. Moscow: Russkiy yazyk. Kursy, 2007, 165. (In Russ.) https://elibrary.ru/vqhjpr Солганик Г. Я., Дроняева Т. С. Стилистика и культура речи русского языка. 6-е изд., испр. М.: Академия, 2012. 256 с. https://elibrary.ru/qxbyov Solganik G. Ya., Dronyaeva T. S. The style and culture of the Russian language. 6th ed., rev. Moscow: Academia, 2012, 256. (In Russ.) https://elibrary.ru/qxbyov Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 24–39. Shcherba L. V. The threefold aspect of linguistic phenomena and the experiment in linguistics. The language system and speech activity. Leningrad: Nauka, 1974, 24–39. (In Russ.) Gobber G., Morani M. Linguistica generale. Milan: McGraw-Hill Education, 2010, 304. Gobber G., Morani M. Linguistica generale. Milan: McGraw-Hill Education, 2010, 304. Martinet A. Economia dei mutamenti fonetici, trattato di fonologia diacronica. Turin: Einaudi, 1955, 358. Martinet A. Economia dei mutamenti fonetici, trattato di fonologia diacronica. Turin: Einaudi, 1955, 358. Napoli M. Linguistica diacronica. Rome: Carocci, 2019, 147. Napoli M. Linguistica diacronica. Rome: Carocci, 2019, 147. Sapir E. Il linguaggio. Torino: Einaudi, 1969, 228. Sapir E. Il linguaggio. Torino: Einaudi, 1969, 228. Zipf K. G. Human behavior and the principle of least effort. Cambridge, Addison-Wesley Press, 1949, 573. Zipf K. G. Human behavior and the principle of least effort. Cambridge, Addison-Wesley Press, 1949, 573.